Guide de références

Aide à la traduction : TRICOT Anglais – Français

Ayant reçu plusieurs demandes pour traduire des patrons de tricot en français j’ai décidé de vous faire un résumé de quelques termes de TRICOT pour vous aider.

J’ai pris le temps de faire ceci pour que vous puissiez y arriver par vous-même. Parce que, je le rappelle, faire traduire un patron (ou n’importe quelle œuvre) est contraire aux droits d’auteurs.


Rappel sur les droits d’auteur / copyrights :

Ce patron est uniquement réservé à un usage personnel. Vous n’êtes pas autorisé à distribuer, reproduire, publier (en ligne ou imprimé), traduire, altérer ou revendre ce patron (ni en partie, ni en totalité), et ce sous n’importe qu’elle forme (papier, internet ….etc).

Pour en savoir plus : Rappel sur le copyright


Les tableaux suivants donnent l’anglais en premier, classé par ordre alphabétique, puis le français correspondant.

C’est une compilation des termes issus des standards de l’industrie – vocabulaire utilisé par les professionnels du monde entier. Cela dit bon nombre de designers n’utilisent pas tout à fait ces termes donc il est préférable de toujours comparer la définition de l’abréviation que j’indique avec celle du patron que vous voulez traduire.


Pour aider tout le monde, partagez ce lien dans vos groupes sur Facebook : https://www.mignoncrochet.com/2024/01/24/aide-a-la-traduction-tricot-anglais-francais/

(sélectionnez le texte, copiez-le, puis dans vos groupes sur facebook vous rédigez une publication et collez le lien)

Vous pouvez aussi épingler/ajouter cet article à vos tableaux Pinterest


AbbreviationDescriptionAbréviationDescription
altalternatealterner
approxapproximatelyenv.environ
begbeginningdépart – début
betbetweenentre
blback loopbrin arrière
BObind offRab.rabattre toutes les mailles (fin de l’ouvrage)
CCcontrasting colorCC ou CScouleur contrastante ou couleur secondaire
cncable needleaiguille à torsade
COcast onmonter les mailles (début de l’ouvrage)
contcontinuecontinuer
decdecreasedim.diminution
dpndouble-pointed needlesaiguille double pointe
flfront loopbrin avant
follfollowsuiv.suivant
incincreaseaug.augmentation
kknitm. end.maille à l’endroit
k1b  insert right-hand needle in stitch below the stitch on the left-hand needle. Knit as a regular knit stitch.  m. Dbltricoter 1m. end. en piquant dans la m. située sous la m. suiv. (formée au rang préc.)
k2togknit 2 stitches togethertric. 2m. ens. end. tricoter 2m. ensemble à l’endroit
kwiseknitwisefaçon maille à l’endroit
LHleft handmain gauche
llddslip 1 kwise, k2tog, pssoSDsurjet double (diminution inclinée à gauche)
lploopboucle
mmarkerMmarqueur de maille
MCmain colorCPcouleur principale
ppurlm. env.maille à l’envers
pat or pattpatternmotif
pmplace markerPMplacer un marqueur
p2togpurl 2 stitches togethertric. 2m. ens. env.tricoter 2m. ensemble à l’envers
prevpreviouspréc.précédent
pssopass slipped stitch overrab. la m. glis.rabattre la maille glissée
pwisepurlwisefaçon maille à l’envers
remremainingrestant
reprepeatrép.répéter
RHright handmain droite
rlddright leaning double decrease: k3togtricoter 3 m. end. ensemble (diminution inclinée à droite)
rndroundtour
rowrowrang
RSright sideEND.endroit de l’ouvrage
sl stslip stitch(es)m. glis.maille glissée
sl1 kwiseslip 1 stitch knitwisem. glis. end.maille glissée à l’endroit
sl1 pwiseslip 1 stitch purlwisem. glis. env.maille glissée à l’envers
WSwrong sideENV.envers de l’ouvrage
wyibwith yarn in backavec le fil derrière
wyifwith yarn in frontavec le fil devant
yoyarn overjeté

knitting needleaiguilles à tricoter
or size needed to achieve gaugeou la taille nécessaire pour obtenir l’échantillon
other materialsautre matériel
measuring tape mètre ruban
tapestry needleaiguille à tapisserie
scissorsciseaux
stitch markersmarqueurs de mailles
used stitches and abbreviationsmailles utilisées et abréviations
general termstermes génériques
gaugetension
skill level : beginner, advanced, experimentedniveau : débutant, intermédiaire, expérimenté
measurementsdimensions
sizing tableguide des Tailles      
pattern infoinformations sur le patron
patterninstructions, motif, patron
chartdiagramme, schéma
unless otherwise stated in the patternsauf indication contraire dans le patron
in next stdans la m. suiv.
repeat from * until end of row/roundrépéter depuis * jusqu’à la fin du rang/tour
leaving a long piece of yarn to sewen gardant une longueur de fil suffisante pour coudre
k according to the next round of the patterntric. selon le prochain tour du modèle
k all ststric. toutes les m. à l’end.

Pour tout rajout de vocabulaire indiquez moi en commentaire les mots dont vous avez besoin.

Donner votre avis, poser une question, laisser un commentaire 😊

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.