Ayant reçu plusieurs demandes pour traduire des patrons de tricot en français j’ai décidé de vous faire un résumé de quelques termes de TRICOT pour vous aider.
J’ai pris le temps de faire ceci pour que vous puissiez y arriver par vous-même. Parce que, je le rappelle, faire traduire un patron (ou n’importe quelle œuvre) est contraire aux droits d’auteurs.
Rappel sur les droits d’auteur / copyrights :
Ce patron est uniquement réservé à un usage personnel. Vous n’êtes pas autorisé à distribuer, reproduire, publier (en ligne ou imprimé), traduire, altérer ou revendre ce patron (ni en partie, ni en totalité), et ce sous n’importe qu’elle forme (papier, internet ….etc).
Pour en savoir plus : Rappel sur le copyright
Les tableaux suivants donnent l’anglais en premier, classé par ordre alphabétique, puis le français correspondant.
C’est une compilation des termes issus des standards de l’industrie – vocabulaire utilisé par les professionnels du monde entier. Cela dit bon nombre de designers n’utilisent pas tout à fait ces termes donc il est préférable de toujours comparer la définition de l’abréviation que j’indique avec celle du patron que vous voulez traduire.
Pour aider tout le monde, partagez ce lien dans vos groupes sur Facebook : https://www.mignoncrochet.com/2024/01/24/aide-a-la-traduction-tricot-anglais-francais/
(sélectionnez le texte, copiez-le, puis dans vos groupes sur facebook vous rédigez une publication et collez le lien)
Vous pouvez aussi épingler/ajouter cet article à vos tableaux Pinterest
| Abbreviation | Description | Abréviation | Description |
|---|---|---|---|
| alt | alternate | alterner | |
| approx | approximately | env. | environ |
| beg | beginning | départ – début | |
| bet | between | entre | |
| bl | back loop | brin arrière | |
| BO | bind off | Rab. | rabattre toutes les mailles (fin de l’ouvrage) |
| CC | contrasting color | CC ou CS | couleur contrastante ou couleur secondaire |
| cn | cable needle | aiguille à torsade | |
| CO | cast on | monter les mailles (début de l’ouvrage) | |
| cont | continue | continuer | |
| dec | decrease | dim. | diminution |
| dpn | double-pointed needles | aiguille double pointe | |
| fl | front loop | brin avant | |
| foll | follow | suiv. | suivant |
| inc | increase | aug. | augmentation |
| k | knit | m. end. | maille à l’endroit |
| k1b | insert right-hand needle in stitch below the stitch on the left-hand needle. Knit as a regular knit stitch. | m. Dbl | tricoter 1m. end. en piquant dans la m. située sous la m. suiv. (formée au rang préc.) |
| k2tog | knit 2 stitches together | tric. 2m. ens. end. | tricoter 2m. ensemble à l’endroit |
| kwise | knitwise | façon maille à l’endroit | |
| LH | left hand | main gauche | |
| lldd | slip 1 kwise, k2tog, psso | SD | surjet double (diminution inclinée à gauche) |
| lp | loop | boucle | |
| m | marker | M | marqueur de maille |
| MC | main color | CP | couleur principale |
| p | purl | m. env. | maille à l’envers |
| pat or patt | pattern | motif | |
| pm | place marker | PM | placer un marqueur |
| p2tog | purl 2 stitches together | tric. 2m. ens. env. | tricoter 2m. ensemble à l’envers |
| prev | previous | préc. | précédent |
| psso | pass slipped stitch over | rab. la m. glis. | rabattre la maille glissée |
| pwise | purlwise | façon maille à l’envers | |
| rem | remaining | restant | |
| rep | repeat | rép. | répéter |
| RH | right hand | main droite | |
| rldd | right leaning double decrease: k3tog | tricoter 3 m. end. ensemble (diminution inclinée à droite) | |
| rnd | round | tour | |
| row | row | rang | |
| RS | right side | END. | endroit de l’ouvrage |
| sl st | slip stitch(es) | m. glis. | maille glissée |
| sl1 kwise | slip 1 stitch knitwise | m. glis. end. | maille glissée à l’endroit |
| sl1 pwise | slip 1 stitch purlwise | m. glis. env. | maille glissée à l’envers |
| WS | wrong side | ENV. | envers de l’ouvrage |
| wyib | with yarn in back | avec le fil derrière | |
| wyif | with yarn in front | avec le fil devant | |
| yo | yarn over | jeté |
Ensuite, quelques mots de vocabulaire supplémentaires et expressions, dans l’ordre où j’y ai pensé.
| knitting needle | aiguilles à tricoter |
| or size needed to achieve gauge | ou la taille nécessaire pour obtenir l’échantillon |
| other materials | autre matériel |
| measuring tape | mètre ruban |
| tapestry needle | aiguille à tapisserie |
| scissors | ciseaux |
| stitch markers | marqueurs de mailles |
| used stitches and abbreviations | mailles utilisées et abréviations |
| general terms | termes génériques |
| gauge | tension |
| skill level : beginner, advanced, experimented | niveau : débutant, intermédiaire, expérimenté |
| measurements | dimensions |
| sizing table | guide des Tailles |
| pattern info | informations sur le patron |
| pattern | instructions, motif, patron |
| chart | diagramme, schéma |
| unless otherwise stated in the pattern | sauf indication contraire dans le patron |
| in next st | dans la m. suiv. |
| repeat from * until end of row/round | répéter depuis * jusqu’à la fin du rang/tour |
| leaving a long piece of yarn to sew | en gardant une longueur de fil suffisante pour coudre |
| k according to the next round of the pattern | tric. selon le prochain tour du modèle |
| k all sts | tric. toutes les m. à l’end. |
J’espère que cette aide vous a été utile et vous souhaite de réussir votre ouvrage !
Bonjour madame, pourriez-vous me dire ce que signifie « Repeat Inc.Row and Purl Row »
merci
Bonjour. Cela signifie répéter le rang d’augmentation le rang de maille à l’envers. Pour des traductions de phrases vous pouvez utiliser Google Traduction, cela peut vous aider également. Bonne journée et bon tricot Véronique